水流花开

《物记录》 续

013
玲坐在木楼上靠窗边的位置
从窗看出去有几棵桉树
有一个猪圈
阳光有时候射进来
有时候射到旁边的箱子上
箱子上的铜锁经常锁着
玲后来从楼梯上下去
她母亲在灶前忙着中饭

*013

Ling est assise en haut, dans la maison de bois, appuyée à la fenêtre

Elle regarde dehors, il y a  quelques eucalyptus

Un enclos à cochons

Le soleil rentre parfois

Et parfois tombe sur une boîte, à côté

La serrure de cuivre de la boîte est souvent fermée

Plus tard, Ling descend les escaliers

Sa mère, devant le foyer, s’affaire pour le déjeuner

 

014
躲在柴堆里，有时候
秋秋躲在柴堆里，从柴堆看出去
秋秋的视线被柴堆分成几支
有一支看到了猪圈的石墙
有一支听到脚步声
有一支看到我，从屋背后的水田边
往回走，后来停在柴堆前
我把秋秋从柴堆里找出来 

 

*014

Cachée dans le tas de petit bois, parfois

Qiuqiu est cachée dans le tas de petit bois, et de là elle observe

Le tas de bois divise son champ de vision

Par ici, elle a vu le muret de pierre de l’enclos aux cochons

Par là, elle a entendu un bruit de pas

Par là, elle m’a vu revenir du bord de la rizière, derrière la maison

Puis m’arrêter devant le tas de bois

Et en tirer Qiuqiu

 

015
在河对门，有一次紧去放牛
紧走在十几头牛的后面
地面满是被牛羊踩出的脚印
有几块石头露出路面
紧拿了根竹枝
不时地打着牛背
紧看到山坡上地里的人群
都弯着背，然后又直起 
 

 *015

En face de la rivière, une fois, Jin est allé faire paître des vaches

Jin marche derrière une dizaine de vaches

Par terre, il y a partout des traces de pas laissées par les vaches et les moutons

Quelques cailloux sortent du chemin

Jin, avec une branche de bambou

Frappe le dos des vaches de temps en temps

Jin voit les gens dans les champs, sur le versant de la colline

Ils courbent tous le dos, puis se relèvent.

 

016
紧的母亲时常到竹林来捡笋壳
就是那种可以做布鞋底的笋壳
紧的母亲把它们串成一串
有时是用背蒌，紧时常看到
他母亲有好几个来回
从村子到竹林有150米 
 

*016

La mère de Jin va souvent dans le bois ramasser les coques de pousse de bambou

C’est cette sorte de coques dont on peut faire les semelles

La mère de Jin les enfile une à une

Parfois elle utilise la hotte, Jin voit souvent 

Sa mère faire plusieurs trajets

Il y a 150 mètres du village au bois de bambou

 

017
在镇医院门口，秋秋看到她姨妈
穿着白大褂站在门口看她
她被姨妈看得紧张起来
后来，她姨妈说，秋秋啊
你真是长大了，好看了，真好看
你妈在这里，你也来吧
秋秋看到一个黑脸的医生
从她前面走过，黑着脸
往地上吐了三次痰
有一次吐在一朵花的茎上 
  

*017

Devant  l’hôpital du bourg, Qiuqiu a vu sa tante

Qui la regardait, debout devant l’entrée, en blouse blanche

Et ce regard l’a mise mal à l’aise

Plus tard, sa tante dit, Qiuqiu

Comme tu as grandi, tu es belle, vraiment belle

Ta mère est là, viens aussi

Qiuqiu a vu un médecin, visage sombre

Passer devant elle, visage sombre

Cracher trois fois  par terre

L’un des crachats tomba  sur la tige  d’une fleur

 

018
我在这里，你先回去吧
匠对工说，说完他又看了看
旁边不远处的那口池塘
塘里的水有些发嗅了
那嗅味被风送过来，匠看到
那生铁铸就的水管上站着个人
那人平伸着双手，为保持平恒
他把双眼紧盯着水管
工没说话就往回走
那铁管旁停着口棺材 
 

*018

Je reste là, toi vas-y d’abord

Dit Jiang à Gong, puis il regarde encore

Cet étang, à côté, tout proche

L’eau de l’étang sent un peu mauvais

Cette odeur est apportée par le vent, Jiang a vu

Sur la conduite de fonte une personne debout

Étendre ses deux bras pour garder l’équilibre

Il fixe intensément la conduite

Gong retourne sans dire un mot

Et à côté de la conduite, pose un cercueil

 

019
他一定是从后门出来的
那两边各有一棵桉树 
 

*019

Il est sans doute sorti par la porte de derrière

De chaque côté de la porte, il y a un eucalyptus

 

020
在镇中学的下面，有一条公路
3站在一个卖草药的人的前面
与他一同的人有十来个
那个卖草药的人是个老年人
3有时候侧着身让旁边的
车过去，他看到那个卖草药的人  

正在医一个背部有些问题的
中年人，他把火罐一个个地
排在边上的木凳上
后来城管的就来了 
 

*020

En contrebas du lycée du bourg, il y a une route

3 est debout devant un herboriste

Autour de lui il y a une dizaine de personnes

Cet herboriste est une personne âgée

Parfois 3 se tourne un peu pour laisser passer

Les voitures, il regarde l’herboriste

Soigner les problèmes de dos 

D’une personne entre deux âges, il pose les ventouses l’une après l’autre

Sur le tabouret à côté

Plus tard les contrôleurs urbains sont arrivés

 

021
家华和我站在阳台上往下跳
我说：一、二、三，跳
家华跳得没我远 
                                                                                                     

*021

Jiahua et moi sautons depuis la terrasse 

Je dis : un, deux, trois, on saute

Jiahua saute moins loin que moi   

 

022
在杨家巷子，一条公路从村中间穿过
旁边有一家商店，林坐在门前的木凳上
旁边还坐着几个人，他们要不是进城的
要不是到巴镇或十直镇的
林都不是，他买了一盒烟
他看到旁边几个人有的进城
有的到巴镇或十直镇
进城的有三个，到巴镇、十直镇的
走了两个，还有两个 

 

*022

Une route traverse le village de la Famille Yang,

À côté il y a un magasin, Lin est assis sur un tabouret devant l’entrée

Près de lui, il y a encore d’autres personnes assises, qui vont soit à la ville

Soit aux bourg Ba et Shizhi

Lin n’est pas dans ce cas, il a acheté un paquet de cigarettes

Il a vu certains à ses côtés aller en ville

D’autres aller à Ba et Shizhi

Ceux qui vont en ville sont trois, et pour Ba et Shizhi

Il y en a deux qui sont déjà partis, et il en reste deux.  

 

023
屋后面是一个水田
雨中午的时候去放了一次水
后来又去放了一次
吃晚饭的时候，雨看到
米从屋后面回来
雨没有理他，她只是看了看
从前面走过的米
米后来为了这事儿一直
与雨过不去，他不停地说
你怎么会不叫我呢，你怎么会呢
你至少应该笑笑也好啊
你说是不是呢 

 

*023

Derrière la maison, c’est une rizière

Yu y est allée une fois mettre de l’eau à midi

Plus tard elle y est retournée

Au moment de dîner, Yu a vu

Mi revenir de derrière la maison

Yu ne s’est pas occupée de lui, elle a simplement jeté un coup d’œil sur

Mi qui passait devant

Mi est faché

Il dit sans cesse

Pourquoi tu ne m’as pas appelé, hein, pourquoi ?

Tu aurais au moins pu me sourire, ça suffisait

Tu ne penses pas ? 

 

024
甜甜坐在玉米堆前面，她前面是
一堆玉米棒，甜甜把一个穿旧的
球鞋绑在凳腿上，那种人们常
穿的解放鞋，现在成了甜甜脱玉米的
工具，她父亲在玉米堆后面
来回地走，甜甜说，你可不可不走
要不你就到外面去走 
  

*024

Tiantian est assise devant le tas de maïs, devant elle c’est 

Un tas d’épis de maïs, Tiantian attache

Une chaussure de sport usée au pied du tabouret, de ce genre que tout le monde porte

Les chaussures « Libération », désormais c’est un outil

Pour éplucher le maïs, son père derrière le tas

Fait des allées et venues, Tiantian lui dit, tu peux t’arrêter un peu ?

Sinon va marcher ailleurs